Электронная библиотека. Скачать книги бесплатно полные версии

загрузка...

Алгорифма



Переводчик: Алексеев Вадим

Аннотация/отрывок:

Борхес русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.

Скачать другие книги в том же жанре

Книга сновидений (антология)
Книга сновидений (антология), Борхес Хорхе Луис
«…Сны представляют собой наиболее древний и отнюдь не наименее сложный из литературных...
Книга песка
Книга песка, Борхес Хорхе Луис
Сам случай произошел в феврале 1969 года на севере Бостона, в Кембридже. Я не записал происшествия в...
Афоризмы
Афоризмы, Кафка Франц
В книгу включены афоризмы Франца Кафки
Коллекция (Сборник рассказов)
Коллекция (Сборник рассказов), Борхес Хорхе Луис
Мифология, философия, религия таковы главные темы включенных в книгу эссе, новелл и стихов выдающего...
Эмануэль Сведенборг
Эмануэль Сведенборг, Борхес Хорхе Луис
Карла XII Шведского, еще одного знаменитого скандинава, Вольтер называет самым удивительным среди лю...
Доктрина циклов
Доктрина циклов, Борхес Хорхе Луис
Эта доктрина – именуемая одним из ее последних создателей Вечным Возвращением – формулир...
Книга вымышленных существ
Обсуждение

Поддержите проект, сделайте перевод на развитие сайта

Бесплатные книги скачать бесплатно и без смс в формате fb2 (на андроид), pdf, txt, epub.