Электронная библиотека. Скачать книги бесплатно полные версии

загрузка...

Алгорифма



Переводчик: Алексеев Вадим

Аннотация/отрывок:

Борхес русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.

Скачать другие книги в том же жанре

Лексикон прописных истин
Лексикон прописных истин, Флобер Гюстав
Не подлежит сомнению, что всякая общая мысль, всякая общепризнанная условность — бессмыслица,...
Искушение
Искушение, Борхес Хорхе Луис
Основой трехтомного собрания сочинений знаменитого аргентинского писателя Л.Х.Борхеса, классика ХХ в...
Страсть к Буэнос-Айресу
Страсть к Буэнос-Айресу, Борхес Хорхе Луис
Колода перекраивала жизнь. Цветные талисманы из картона стирали повседневную судьбу, и новый улыб...
Афоризмы
Афоризмы, Кафка Франц
В книгу включены афоризмы Франца Кафки
Книга песка
Книга песка, Борхес Хорхе Луис
Сам случай произошел в феврале 1969 года на севере Бостона, в Кембридже. Я не записал происшествия в...
Книга вымышленных существ
Коллекция (Сборник рассказов)
Коллекция (Сборник рассказов), Борхес Хорхе Луис
Мифология, философия, религия таковы главные темы включенных в книгу эссе, новелл и стихов выдающего...
Книга сновидений (антология)
Книга сновидений (антология), Борхес Хорхе Луис
«…Сны представляют собой наиболее древний и отнюдь не наименее сложный из литературных...

Поддержите проект, сделайте перевод на развитие сайта

Бесплатные книги скачать бесплатно и без смс в формате fb2 (на андроид), pdf, txt, epub.