Электронная библиотека. Скачать книги бесплатно полные версии

загрузка...

Пять праведных преступников



Переводчик: Трауберг Наталия

Аннотация/отрывок:

Читатель может удивиться, почему «Четыре праведных преступника» («Four Fanetless Felons») переводится здесь как «Пять…». Дело в том, что Честертон, вообще любивший так называемую «германскую аллитерацию» (слова начинаются с одной и той же буквы), в этой книге доводит ее до предела.

Конечно, мы пожертвовали возможностью сохранить ее в заглавии, если бы преступников было только четыре, – но их, собственно говоря, даже не пять, а шесть, с журналистом. Заметим, что название последнего рассказа – нечаянный подарок переводчику. Честертон махнул здесь рукой на эту аллитерацию – «The Loyal Traitor», а по-русски сама собой выходит даже игра слов. 

Скачать другие книги в том же жанре

Собака-оракул
Рубиновый свет
Рубиновый свет, Честертон Гилберт Кит
Габриел Гейл писал стихи и картины, но никогда даже не думал стать хотя бы частным сыщиком. Правда,...
Удивительное убежище
Удивительное убежище, Честертон Гилберт Кит
Маленькая похоронная процессия пересекла маленькое кладбище, расположенное на скалистом берегу Корну...
Синие линзы
Синие линзы, Дю Морье Дафна
Рассказы Дафны Дю Морье ошеломляют. Каждый из них - маленький шедевр. Недаром не только ее романы, н...
Исчезновение Водрея
Исчезновение Водрея, Честертон Гилберт Кит
Сэр Артур Водрей в летнем светло-сером костюме, с живописной белой шляпой на седой голове быстро шел...
Клуб удивительных промыслов
Клуб удивительных промыслов, Честертон Гилберт Кит
Очевидно, Рабле или его неистовый иллюстратор Густав Доре имели какое-то отношение к тому, что в Анг...
Причуда рыболова
Причуда рыболова, Честертон Гилберт Кит
Порой явление бывает настолько необычно, что его попросту невозможно запомнить. Если оно совершенно...
Поэт и безумцы
Поэт и безумцы, Честертон Гилберт Кит
Несколько лет назад по солнечной пустынной улице лондонского предместья, мимо садов и домиков, шел м...

Поддержите проект, сделайте перевод на развитие сайта

Бесплатные книги скачать бесплатно и без смс в формате fb2 (на андроид), pdf, txt, epub.